Imaš još samo pet sati, veo se skida, Dean, koraèaš na drugu stranu.
Como isso não é loucura? Você só tem mais cinco horas de vida? Está quase do outro lado, Dean.
Vraæaj se na drugu stranu i pazi na nju.
Fique do outro lado e vigie-a!
Džejson je hvata i kreæe na drugu, ali u autu je.
Jason pega, vai pra 2ª, consegue uma eliminação, mas os A's anotam um.
On je na prvoj bazi, i trèaæe na drugu.
Vai contornar a primeira e seguir.
Radi se o osakaæenom vojniku u buduænosti, koji ide na drugu planetu i postaje jedan on od tamošnjih ljudi koji su plave boje i žive u šumi.
Um soldado inválido que no futuro vai a outro planeta e se torna uma das pessoas de lá, onde eles são azuis - e vivem na floresta.
Nakon što ste prešli na drugu stranu, znate da ste ukljuèili sve u razgovor.
Quando forem para o outro lado, terão incluído todos na palestra.
Ako je vidiš da ide, samo beži na drugu stranu.
Se você a ver, corra para o outro lado.
Zauzvrat je Deni gledao na drugu stranu dok su se sredstva iz svake teroristièke organizacije slivala na njihove privatne raèune.
Em troca, Danny fecharia os olhos enquanto o dinheiro para pegar organizações terroristas iria direto para a conta particular deles.
Kada doðemo na drugu stranu reke, ili æeš se ti dobro išèetkati i okupati, ili æemo to uèiniti ja i momci.
Ao chegarmos do outro lado do rio, ou se esfrega em um banho quente ou eu e os rapazes lhe daremos um.
Kad Džasmin ne želi da zna nešto ona ima naviku da gleda na drugu stranu.
Quando a Jasmine não quer saber de algo, ela tem o hábito de olhar para o outro lado.
Ni jedna jedinica ne može da preðe na drugu stranu.
Nenhuma unidade pode atravessar para o outro lado.
Jedina šansa nam je da odemo na drugu stranu univerzuma, najbolje što umemo i možda, samo možda æemo moæi da živimo ostatak našeg života pre nego što taj ludak stigne tamo.
Nossa única chance é cruzar o universo... o mais rápido possível e talvez... talvez a gente possa viver pra valer antes que aquele louco... chegue lá.
A rekli su da je prešao na drugu stranu.
No obituário dizia "viverá sempre na memória dos pais".
O, i prošle noæi, kad smo završili, povukao si se na drugu stranu kreveta kao da si dole postavio bombu.
E, na noite passada, quando terminamos, você virou para o outro lado da cama como se estivesse colocado uma bomba lá.
Rekla sam ti da idemo na drugu stranu.
Disse que deveríamos ter ido pela outra direção.
Ja nemam druge ostruge da smer moj mamuza, osim svog vlastoljublja, koje, u sedlo htevši da se vine, preskaèe sam taj smer i survava se na drugu stranu.
Não consigo achar motivação para meu ato apenas minha tola ambição me motiva, que esbarra em si mesmo e cai em outra.
I ako preðeš na drugu stranu, konaèno æeš moæi da vidiš da tvoja vera u Hidru nikada nije izgubljena.
E se você atravessar... vai finalmente ver que sua fé nunca foi errada.
Molim te, reci Niganu da ja razumem posledice prelaska na drugu stranu.
Por favor, diga ao Negan que eu entendo os benefícios de uma união.
Ali, ja predlažem da bi trebalo da preskočimo, da povećamo našu brzinu, da bude visoka, i treba da preskočimo s jedne strane na drugu -- naravno, ako smo pažljivo računali naše diferencijalne jednačine.
Não, o que estou sugerindo é que deveríamos saltar, deveríamos aumentar nossa velocidade para que seja alta, e deveríamos pular de um lado para o outro -- claro, tendo calculado nossa equação diferencial muito cuidadosamente.
Ako zamislite veoma veliki svemir, beskonačno veliki svemir, sa česticama koje nasumično naleću jedna na drugu, povremeno će biti malih fluktuacija u stanjima sa niskom entropijom koje će se onda ponovo opustiti.
Então se imaginarem um universo muito grande, infinitamente grande, com partículas batendo umas nas outras aleatoriamente, haverá ocasionalmente pequenas flutuações em estados de baixa entropia, e então elas relaxam de volta.
I dok je jeo, bio je toliko sit - imao je otprilike 90 kg mesa u svom stomaku - i dok je jeo na jednu stranu usta, na drugu je povraćao.
À medida em que ele comia, ele estava tão satisfeito -- ele provavelmente tinha uns 90kg de carne na barriga -- e à medida em que ele comia por um dos cantos da boca, regurgitava pelo outro canto da sua boca.
(smeh) I ta foka uzima tog pingvina za glavu, i prevrće ga sa jedne na drugu stranu.
(Risos) E esta foca pegava este pinguim pela cabeça, e jogava para lá e para cá.
Tako da ako ne želite da prijemnik prima podatke, onda ono što mogu da uradim, okrenem na drugu stranu.
Então, se eu não quero que o receptor receba aquele dado, o que eu poderia fazer, basta virá-lo.
Tranzistor je bio mala plastična jedinica koja će nas prebaciti iz sveta nepokretnih cigli naslaganih jedna na drugu u svet gde je sve bilo interaktivno.
O transístor era uma pequena unidade plástica que nos levaria de um mundo de blocos estáticos empilhados um sobre o outro para um mundo onde tudo era interativo.
Prelazimo na drugu zapovest koju sam želeo da vam pokažem.
Passando ao segundo mandamento que gostaria de lhes mostrar.
Što znači, ako obratimo pažnju na drugu osobu, mi automatski empatišemo, automatski saosećamo.
Ou seja, se notamos a outra pessoa, nós automaticamente temos empatia, nós automaticamente sentimos o que ela sente.
(Smeh) Ako odem suviše daleko na drugu stranu i učinim ga suviše apstraktnim, niko pojma nema u šta gleda.
(Risos) Se for longe demais pro outro lado e fizer algo muito abstrato, ninguém terá ideia do que está observando.
Sad, ako nema najbolje opcije, ako vaga ne naginje u korist jedne od alternativa u odnosu na drugu, onda sigurno alternative moraju biti podjednako dobre.
Agora, se não há uma opção melhor, se a balança não pende para um dos lados em vez do outro, certamente as duas alternativas são igualmente boas.
Međutim, postoji onaj trenutak kad bušilica konačno probije na drugu stranu, i upravo u tom trenutku zid više ne može da se odupre sili.
Mas no exato instante em que a broca atravessa a parede, esta não exerce mais uma força de reação.
Počelo je da im ponestaje penicilina, i oni bi sa njegovim urinom trčali na drugu stranu ulice, kako bi iz urina resintetizovali penicilin i ponovo mu ga dali, i to je dalo rezultate.
A penicilina estava acabando, então eles correram com sua urina para sintetizar mais penicilina e dá-la de volta a ele, e isso funcionou.
Moramo da odemo na drugu stranu i ponovo koristimo te simbole koje znamo da volite.
Nós temos que ir para o outro lado e readmitir aqueles símbolos que sabemos que vocês adoram.
A pošto bakterije mogu da prenose svoj DNK jedna na drugu kao putnik koji predaje svoj prtljag na aerodromu, jednom kada podstaknemo tu otpornost, ne zna se gde će se raširiti.
E já que as bactérias podem passar seu DNA umas para as outras como um viajante que entrega a mala de viagem em um aeroporto, uma vez que incentivamos essa resistência, não há como saber onde ela vai se espalhar.
A ljudi u vezama u kojim osećaju da zaista ne mogu da računaju na drugu osobu, ti ljudi ranije doživljavaju pogoršanje pamćenja.
E as pessoas em relacionamentos nos quais elas sentem que realmente não podem contar com a outra, são as que acabam tendo declínio de memória mais cedo.
Životinje nisu čak ni zaroktale jedna na drugu.
Os animais nunca sequer grunhiram um para o outro.
(Smeh) Pokušao sam da zamislim šta bi to moglo da bude u animiranoj TV reklami s Tomom Arnoldom, što bi vas nateralo da sednete u svoj auto, vozite se na drugu stranu grada i kupite sendvič od pečene govedine.
(risos) Agora, eu tentei imaginar o que poderia ser um comercial de TV animado estrelando Tom Arnold, que faria você pegar o carro, dirigir até o outro lado da cidade e comprar um sanduíche de rosbife.
Prebacivali su me sa jedne osobe na drugu, dok konačno nisam dobio osobu koja je zadužena za sajt. Nazvao sam je, i ona je otišla da proveri o čemu se radi.
Ficaram me passando de uma pessoa a outra. Até que eu consegui chegar na pessoa responsável pela página na internet. Eu telefonei para eles e eles foram averiguar o que estava acontecendo.
Probušiću svoju kožu i progurati iglu kroz nju, na drugu stranu.
Eu vou furar minha pele e atravessar esta agulha para o outro lado.
Ne mogu vam ni opisati kako je bio dobar osećaj kada sam stigao na drugu stranu.
E eu não posso começar a lhes dizer quão bem me senti quando eu cheguei ao outro lado.
1.9763829708099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Senhoras de um lado, homens do outro. 